Beata_Kinga_Gorska

Tłumaczenia i marketing 

Nazywam się Beata Kinga Górska, jestem Polką mieszkającą we Włoszech od września 2016 roku. Zajmuję się tłumaczeniami oraz marketingiem internetowym w językach polskim, włoskim i niemieckim. Moja oferta jest skierowana przede wszystkim do Polaków we Włoszech oraz do włoskich przedsiębiorców działających na rynku polskim. Pomagam budować markę, tworzę plany marketingowe, treści na strony internetowe, blogi firmowe, profile firmowe w mediach społecznościowych. Udzielam konsultacji na temat bezpiecznego i zgodnego z prawem funkcjonowania w biznesie. Zajmuję się również promocją Włoch po polsku i po niemiecku oraz promocją Polski po włosku i po niemiecku. Prowadzę też stronę i blog Dlaczego Italia, dlaczego Brescia, oraz zajmuję się fotografią i obróbką zdjęć.

Jeśli mogę Ci pomóc, zapraszam do współpracy.

Moje kwalifikacje i doświadczenie zawodowe

Języki

Polski ojczysty, włoski, niemiecki, rosyjski C2, angielski, ukraiński B2. Ponad 30 lat pracy jako tłumaczka, od 2003 roku tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Polsce, przekłady ponad 30 książek. Przez kilka lat zajmowałam się nauczaniem języka niemieckiego i włoskiego. Ukończyłam studia magisterskie na germanistyce oraz na prawie. Studiowałam także lingwistykę stosowaną z językiem rosyjskim oraz włoskim, równolegle ukrainistykę z językiem angielskim oraz rosyjskim, a następnie italianistykę. 4 semestry spędziłam na Erasmusie we Włoszech, w tym 3 na Uniwersytecie w Bolonii oraz 1 na Uniwersytecie Katolickim w Mediolanie (siedziba w Bresci). Specjalizuję się w prawie, marketingu, historii, kulturze, turystyce, psychologii, zdrowym stylu życia, kynologii. I są to także dziedziny, w których mam doświadczenie dziennikarskie oraz redakcyjne w języku polskim, włoskim, niemieckim i rosyjskim.

Marketing, zarządzanie i prawo

Ukończyłam z wyróżnieniem (i 3. lokatą na ok. 1000 osób na roku) prawo na Uniwersytecie Warszawskim, w tym samym roku dostałam się na aplikację radcowską, po zdaniu egzaminu radcowskiego prowadziłam przez 8 lat własną kancelarię radcy prawnego. W czasie studiów oraz aplikacji zdobyłam doświadczenie zawodowe w dużej międzynarodowej kancelarii prawniczej w Warszawie. Znam prawo europejskie oraz prawo polskie, włoskie i niemieckie. Moje główne specjalizacje to prawo cywilne porównawcze, prawo w biznesie, prawo w Internecie.

Marketing i zarządzanie studiowałam we Włoszech, wykorzystując możliwości, jakie daje Erasmus: swobodnego wyboru przedmiotów z różnych stopni, lat i kierunków studiów. Uczyłam się marketingu i zarządzania terytorium oraz małych i średnich przedsiębiorstw, marketingu internetowego, copywritingu, włoskiego prawa handlowego oraz pośrednictwa językowego w turystyce przyjazdowej. Tworzyłam plany marketingowe, pisałam teksty (w języku włoskim, niemieckim i rosyjskim), dobierałam zdjęcia i grafiki. Zaprojektowałam i stworzyłam własne strony internetowe po polsku i po włosku.

Ukończyłam różne kursy komputerowe i stale się dokształcam. Posługuję się programami biurowymi, graficznymi, prawniczymi, tworzę strony internetowe, fora, blogi, strony i grupy w mediach społecznościowych oraz zarządzam nimi. Przez kilka lat pracowałam w redakcjach czasopism jako tłumacz, dziennikarz, redaktor tekstów i redaktor graficzny. Współtworzyłam i od ponad 10 lat prowadzę wspólnie z kilkoma osobami największą na świecie bazę danych oraz rodowodów owczarków belgijskich.

Fotografia i obróbka zdjęć

Jest moją pasją od 25 lat, kiedy pracowałam w redakcji czasopism. Uczyłam się fotografii “od końca”, czyli od obróbki zdjęć, którą zajmuję się nadal. Ale zaraz potem przyszła nauka fotografowania “od kuchni”, czyli od redakcyjnych fotografów. Specjalizuję się w trzech dziedzinach:
  • krajobraz Włoch (natura, architektura, zabytki),
  • jedzenie i napoje oraz wnętrza barów i restauracji,
  • psy (na wystawach, w sporcie, na spacerach oraz w życiu codziennym).